1
00:00:13,436 --> 00:00:15,973
Ovo je Cat Grant,
izvještavanje iz Taipeija,

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,245
gdje je povijesni mirovni samit

3
00:00:17,313 --> 00:00:19,426
između Južne Relazije
i Sjevernoj Relaziji

4
00:00:19,493 --> 00:00:21,886
potpuno se pokvario.

5
00:00:22,053 --> 00:00:25,283
U krajnjem slučaju, premijer Tseng
Južne Relazije

6
00:00:25,450 --> 00:00:27,880
i Sjeverne Relazije
General Singh Mann Li

7
00:00:27,948 --> 00:00:31,070
pristali su dovesti
nezavisni arbitar.

8
00:00:31,237 --> 00:00:33,046
Ali tko je to?

9
00:00:33,114 --> 00:00:35,731
Nagađanja su pobjegla od
glavni tajnik Ujedinjenih naroda

10
00:00:35,799 --> 00:00:37,442
Supermanu.

11
00:00:37,509 --> 00:00:39,455
Ali čovjek od čelika
čini se malo vjerojatnim,

12
00:00:39,522 --> 00:00:43,581
kako mi je rekao arbitar
treba stići automobilom, a ne rtom,

13
00:00:43,649 --> 00:00:45,191
u svakom trenutku.

14
00:00:48,681 --> 00:00:50,697
- Aqualad.
- Crvena strelica.

15
00:00:50,865 --> 00:00:53,213
Trebam pristup
baza podataka Lige pravde

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
i točnu visinu Lige
of Shadows Assassin poznat kao Cheshire.

17
00:00:56,358 --> 00:00:59,210
Provjeravanje.

18
00:01:02,369 --> 00:01:05,459
Cheshire je 1,67 metara.

19
00:01:05,626 --> 00:01:06,697
Hm...

20
00:01:06,765 --> 00:01:08,101
Ona je visoka 5'6".

21
00:01:08,267 --> 00:01:09,381
I iznimno opasno.

22
00:01:09,448 --> 00:01:11,159
Trebate li sigurnosnu kopiju?

23
00:01:11,228 --> 00:01:14,013
Molim te, zadnja stvar
Trebam Junior Justice League.

24
00:01:14,181 --> 00:01:16,560
Samo naše računalo.

25
00:01:22,359 --> 00:01:23,491
Sretno, prijatelju.

26
00:01:23,657 --> 00:01:25,451
Aqualad van.

27
00:01:35,485 --> 00:01:37,696
Arbitar je stigao.

28
00:02:02,323 --> 00:02:04,671
Jeste li shvatili?
Jeste li dobili injekciju?

29
00:02:06,141 --> 00:02:08,322
Aah!

30
00:02:08,573 --> 00:02:11,048
- Da! ah!
- Uhh!

31
00:02:11,215 --> 00:02:12,856
ah!

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,138
Uhh!

33
00:02:22,084 --> 00:02:23,377
Uhh!

34
00:02:25,002 --> 00:02:27,920
Ne mrdaj.

35
00:02:31,134 --> 00:02:34,462
Upravo smo svjedočili
pokušaj atentata uživo.

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,442
Srećom, čini se da nitko
biti povrijeđen,

37
00:02:36,510 --> 00:02:39,481
uključujući i naše
tajanstveni arbitar.

38
00:02:40,991 --> 00:02:43,050
Lex Luthor?

39
00:02:48,558 --> 00:02:54,610
Sinkronizacija i ispravak Ownsin

40
00:03:20,664 --> 00:03:22,664
Imamo potvrdu.

41
00:03:22,730 --> 00:03:25,667
Ovaj je
Prijatelj Green Arrowa, Speedy.

42
00:03:25,833 --> 00:03:27,665
Sada je Red Arrow.

43
00:03:27,732 --> 00:03:29,335
On mora biti ispitan.

44
00:03:29,501 --> 00:03:31,767
Lex Luthor jamči
za njega, kapetane.

45
00:03:31,834 --> 00:03:33,588
Pusti pomoćnika.

46
00:03:33,753 --> 00:03:34,901
Bivši pomoćnik.

47
00:03:34,969 --> 00:03:37,506
I ne trebam
bilo kakve usluge od vas.

48
00:03:37,671 --> 00:03:39,971
Isprike.
Nisam znao da želiš

49
00:03:40,037 --> 00:03:42,258
pridružiti se mladoj dami
iza rešetaka.

50
00:03:42,424 --> 00:03:44,673
Možete imati svakoga
ovdje prevaren, Luthore,

51
00:03:44,739 --> 00:03:46,801
ali znam što si ti.

52
00:03:46,967 --> 00:03:50,241
Oh, ne pretvaram se
biti anđeo.

53
00:03:50,309 --> 00:03:55,176
Slučajno se ovaj put
Ja sam na strani anđela.

54
00:04:06,226 --> 00:04:09,150
Vanjsko nasilje nije
pomogla mirovnom procesu.

55
00:04:09,217 --> 00:04:11,146
Unajmiti ubojice, Li?

56
00:04:11,311 --> 00:04:13,116
Da nisi imao nikoga
među svojim trupama

57
00:04:13,185 --> 00:04:14,818
raditi prljavi posao Sjevera?

58
00:04:14,886 --> 00:04:17,052
Ne trebaju mi ​​ubojice, tseng.

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,565
Takav je metod
južnjačke kukavice.

60
00:04:23,957 --> 00:04:25,990
Napetost raste

61
00:04:26,059 --> 00:04:28,986
a trupe se gomilaju na
granica između 2 zemlje.

62
00:04:29,152 --> 00:04:34,238
Upravo sada, čini se da Lex Luthor jest
najbolja, ili jedina, nada za mir.

63
00:04:34,403 --> 00:04:36,072
Zašto bi bilo koja strana
vjerujem ti?

64
00:04:36,238 --> 00:04:40,229
Jer lexcorp je tvrtka
utemeljen na miroljubivom poduzetništvu

65
00:04:40,297 --> 00:04:41,866
za cijelo čovječanstvo.

66
00:04:42,033 --> 00:04:43,197
Prekini, Luthore.

67
00:04:43,265 --> 00:04:45,499
Imam informacije
lexcorpove izložbene tvrtke

68
00:04:45,566 --> 00:04:47,532
na prodaju oružja
u obje Rhelasias.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
Vi profitirate od ovog rata.

70
00:04:49,768 --> 00:04:51,871
Pa koji je tvoj kut?

71
00:04:52,037 --> 00:04:54,235
Ratni prihod je sitniš

72
00:04:54,303 --> 00:04:56,270
u usporedbi s milijardama
biti uloženo

73
00:04:56,338 --> 00:04:58,303
u mirnoj, ujedinjenoj Relaziji.

74
00:04:58,371 --> 00:05:00,104
A zar nije bolje
imati mir,

75
00:05:00,172 --> 00:05:04,126
makar taj nitkov
Lex Luthor profitira od toga?

76
00:05:04,292 --> 00:05:06,941
Taj nitkov možda neće
preživjeti do profita.

77
00:05:07,009 --> 00:05:08,408
Cheshire nije uspio,

78
00:05:08,476 --> 00:05:10,009
ali liga sjena
neće prestati

79
00:05:10,077 --> 00:05:12,047
do ugovora
je ispunjeno.

80
00:05:12,212 --> 00:05:13,978
Što nameće pitanje,

81
00:05:14,044 --> 00:05:15,777
tko je angažirao ligu?

82
00:05:15,846 --> 00:05:18,508
I jeste li doista bili meta?

83
00:05:18,674 --> 00:05:20,013
Ili je bila tvoja smrt
samo zgodan način

84
00:05:20,081 --> 00:05:21,508
sabotirati summit?

85
00:05:21,674 --> 00:05:23,843
Dopusti mi da te zaposlim
saznati.

86
00:05:24,009 --> 00:05:25,283
Tvoj novac je krvav,

87
00:05:25,350 --> 00:05:27,219
a ja nisam ovdje
zaraditi dolar.

88
00:05:27,385 --> 00:05:28,584
ha ha ha

89
00:05:28,651 --> 00:05:33,639
Dakle, ti ćeš osigurati
svoje usluge, ali besplatno?

90
00:05:33,806 --> 00:05:35,319
Mogao bih živjeti s tim, Hero.

91
00:05:35,387 --> 00:05:36,920
Sada, oprostite,

92
00:05:36,988 --> 00:05:40,855
Moram spasiti hemisferu.

93
00:05:40,924 --> 00:05:42,323
Gospodo, gospodo.

94
00:05:42,391 --> 00:05:45,811
Hoćemo li pokušati s nekim osmijehom
za kameru?

95
00:05:55,563 --> 00:05:56,899
Mnogo ljubomoran?

96
00:05:59,398 --> 00:06:00,797
U redu, u redu.

97
00:06:00,865 --> 00:06:02,401
Spremni za školu?

98
00:06:02,567 --> 00:06:04,399
Napravila sam naše ručkove.

99
00:06:04,467 --> 00:06:06,533
Prvi dan
školske sezone

100
00:06:06,601 --> 00:06:08,902
odlično nosi
kulturna rezonanca.

101
00:06:08,968 --> 00:06:11,103
Želimo vam oboma poželjeti dobro.

102
00:06:11,169 --> 00:06:13,236
Pretpostavljam da nije
kriptonska stvar.

103
00:06:13,304 --> 00:06:16,871
Možda biste se željeli promijeniti
prije nego što odete.

104
00:06:16,940 --> 00:06:19,038
Ah, proveo sam sate
birajući ovu odjeću.

105
00:06:19,107 --> 00:06:20,407
što ti misliš

106
00:06:20,474 --> 00:06:23,874
Može li M'gann M'orzz proći
kao Zemaljska djevojka sada?

107
00:06:23,942 --> 00:06:25,161
pa...

108
00:06:25,328 --> 00:06:28,176
Samo se šalim.
Upoznajte Megan Morse.

109
00:06:28,243 --> 00:06:30,177
Kako se zoveš?

110
00:06:30,245 --> 00:06:31,413
Moje što?

111
00:06:31,579 --> 00:06:34,179
Ja sam odabrala ime
John Jones za sebe

112
00:06:34,246 --> 00:06:36,917
i predložio Johna Smitha
za Crveni tornado.

113
00:06:37,083 --> 00:06:38,248
I ti bi mogao biti John.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,514
Proći.

115
00:06:39,582 --> 00:06:42,252
Conner je uvijek bio
moje omiljeno ime.

116
00:06:44,084 --> 00:06:46,284
Prezime će također
biti potrebno.

117
00:06:46,351 --> 00:06:48,880
Možda Kent.

118
00:06:49,047 --> 00:06:50,952
Oh, u sjećanju
dr. Fate,

119
00:06:51,020 --> 00:06:53,131
pokojnog Kenta Nelsona.

120
00:06:53,298 --> 00:06:55,883
Naravno.

121
00:06:56,048 --> 00:06:57,556
U redu. Naravno.

122
00:06:57,623 --> 00:07:00,189
Valjda bi bilo
čast ili tako nešto.

123
00:07:00,258 --> 00:07:03,725
Pa, Conner Kent,
vrijeme je da promijeniš košulju.

124
00:07:03,792 --> 00:07:06,859
Ne želiš otkriti
vaš identitet.

125
00:07:10,729 --> 00:07:12,828
Hoće li ovo uspjeti?

126
00:07:12,897 --> 00:07:15,864
heh
Radi za mene.

127
00:07:15,932 --> 00:07:18,599
Čekaj, zar ne bih trebao biti
Conner Nelson?

128
00:07:18,666 --> 00:07:22,533
Tako brzo rastu.

129
00:07:31,355 --> 00:07:34,138
Zar nećeš
pitaj me nešto?

130
00:07:34,206 --> 00:07:35,838
Mislim da znaš
ono što tražim.

131
00:07:35,907 --> 00:07:38,193
Ja, zapravo.

132
00:07:38,359 --> 00:07:40,141
da li ti
Tko vas je zaposlio?

133
00:07:40,208 --> 00:07:42,342
Sjene.

134
00:07:42,409 --> 00:07:43,708
Tko ih je angažirao?

135
00:07:43,777 --> 00:07:46,109
ne pitam.

136
00:07:46,178 --> 00:07:47,989
Što je kraj igre?

137
00:07:48,156 --> 00:07:49,679
Mirovni samit
ili sam Luther?

138
00:07:49,746 --> 00:07:54,409
2 muve jednim udarcem.

139
00:07:54,575 --> 00:07:56,281
Hej, gdje si
mali pomoćni prijatelji?

140
00:07:56,349 --> 00:07:57,847
Uvijek su zabavni
igrati se s

141
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Posebno djevojka koja se bavi streličarstvom.
sviđa mi se.

142
00:08:01,702 --> 00:08:04,984
Ona--oni--nisu
u mojoj ligi.

143
00:08:05,053 --> 00:08:07,853
I ti misliš da si u mojoj?

144
00:08:07,920 --> 00:08:10,287
Gdje je Green Arrow
kada ga stvarno trebaš?

145
00:08:10,355 --> 00:08:11,749
ja ne

146
00:08:11,915 --> 00:08:15,356
Jesi li siguran u to?

147
00:08:15,424 --> 00:08:16,919
Oh, ne.

148
00:08:21,659 --> 00:08:23,826
Uf! Morao si biti ti.

149
00:08:23,894 --> 00:08:26,228
Prosjaci ne mogu birati,
djevojčica.

150
00:08:26,294 --> 00:08:28,590
Dolazak?

151
00:08:49,598 --> 00:08:50,683
Ahh

152
00:08:55,608 --> 00:08:57,768
Divim se upornosti, ali...

153
00:09:03,511 --> 00:09:04,732
idi, idi!

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,851
Pokušavaš li uopće
otkačiti ovog tipa?

155
00:09:18,918 --> 00:09:20,851
Stvarno mrzim to priznati,

156
00:09:20,918 --> 00:09:22,785
ali ima pravo.

157
00:09:28,521 --> 00:09:29,888
Uhh!

158
00:09:45,997 --> 00:09:49,230
Jer sam profesionalac,
Neću te ubiti.

159
00:09:49,298 --> 00:09:51,365
Barem ne dok
mi smo na poslu.

160
00:09:51,432 --> 00:09:53,833
Ne biste imali ovaj posao
ako ne za mene.

161
00:09:53,899 --> 00:09:54,966
Već odrasti.

162
00:09:55,034 --> 00:09:56,266
Dnevni red večeri

163
00:09:56,334 --> 00:09:58,834
bilo je stvoriti svađu
između naroda,

164
00:09:58,902 --> 00:10:02,103
ne moji ubojice.

165
00:10:02,169 --> 00:10:03,669
Majstorski.

166
00:10:03,738 --> 00:10:05,037
I klijent.

167
00:10:05,104 --> 00:10:08,139
Dakle dva puta razočaran
u svom neuspjehu.

168
00:10:08,207 --> 00:10:11,340
Luthor je bio trn
na mojoj strani predugo.

169
00:10:11,408 --> 00:10:14,941
Mirne zemlje rijetko zovu
na Ligu sjenki.

170
00:10:15,009 --> 00:10:16,842
Ra's al Ghul?

171
00:10:16,909 --> 00:10:20,378
Stoga očekujem bolji rezultat,

172
00:10:20,444 --> 00:10:23,765
manje smetnji
od tog dječaka.

173
00:10:24,848 --> 00:10:27,142
Savršen.

174
00:11:15,242 --> 00:11:17,989
Čujem da sada ideš uz Red Arrow.

175
00:11:18,155 --> 00:11:21,571
Ha. Više kao Broken Arrow.

176
00:11:33,895 --> 00:11:36,144
Ah! hej

177
00:11:36,310 --> 00:11:38,476
Što?

178
00:11:38,642 --> 00:11:39,836
Objasnite ovo.

179
00:11:39,903 --> 00:11:41,068
Zašto?

180
00:11:41,136 --> 00:11:42,390
koji je tvoj problem?

181
00:11:42,555 --> 00:11:45,930
Spusti mog čovjeka Marvina.

182
00:11:45,998 --> 00:11:50,302
ne mislim
sviđa mu se moja košulja.

183
00:11:53,895 --> 00:11:56,057
Košulja ti je u redu.

184
00:11:56,125 --> 00:11:58,956
Svima je majica u redu.

185
00:11:59,022 --> 00:12:02,320
Netko je dobro.

186
00:12:02,386 --> 00:12:05,518
Bok. Mi smo novi.
Ja sam Megan Morse.

187
00:12:05,586 --> 00:12:06,850
Ovo je Conner Kent.

188
00:12:06,918 --> 00:12:10,121
Dvostruka alitfracija.
sviđa mi se.

189
00:12:13,779 --> 00:12:16,450
Ok, vrijeme je da dobijemo
u razred, družina.

190
00:12:20,042 --> 00:12:22,673
Conner!

191
00:12:22,741 --> 00:12:25,471
ja ću...

192
00:12:25,538 --> 00:12:27,304
Bok, ja sam Wendy.

193
00:12:27,370 --> 00:12:31,106
Bio sam novi prošle godine, pa znam
kako se teško uklopiti.

194
00:12:31,272 --> 00:12:35,103
Ali izgledaš kao instant
materijal za bumbare.

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Navijačice.
Bumbari.

196
00:12:36,796 --> 00:12:38,296
Probe su nakon škole.

197
00:12:39,628 --> 00:12:42,625
Hvala.
Ja ću biti tamo.

198
00:12:42,694 --> 00:12:45,680
Čovječe, suočavaš se s Malom Duncanom?

199
00:12:45,845 --> 00:12:46,856
žestoko!

200
00:12:46,923 --> 00:12:48,922
Ne previše bistar, ali žestok.

201
00:12:59,248 --> 00:13:00,647
Uhh!

202
00:13:33,159 --> 00:13:34,557
Ja sam.

203
00:13:34,624 --> 00:13:39,888
Mogu eventualno
biti mi preko glave.

204
00:13:44,432 --> 00:13:46,748
Liga sjena
želi te mrtvog.

205
00:13:46,816 --> 00:13:48,213
Nije li svaka liga?

206
00:13:48,282 --> 00:13:50,645
Nije samo Cheshire,
to je Sportsmaster

207
00:13:50,713 --> 00:13:52,311
i sam Ra's al Ghul.

208
00:13:52,379 --> 00:13:54,177
Ne mogu reći da sam iznenađen.

209
00:13:54,245 --> 00:13:57,049
Ra's je nešto od
moj konkurent.

210
00:13:57,214 --> 00:13:58,340
Onda bih možda trebao stajati po strani

211
00:13:58,408 --> 00:13:59,805
i pazi vas dvoje
izvaditi jedno drugo.

212
00:13:59,874 --> 00:14:03,504
Vaš ubod u pragmatizam
je, pa, sladak,

213
00:14:03,572 --> 00:14:06,669
ali vrh i mir
su u pitanju. Sjećaš se?

214
00:14:06,736 --> 00:14:08,434
Povećat ćemo sigurnost.

215
00:14:08,503 --> 00:14:11,265
Ipak, ako Sjene
mislim da si mrtav,

216
00:14:11,332 --> 00:14:13,120
možda ih možemo iznenaditi.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,161
Imam bolje iznenađenje.

218
00:14:18,824 --> 00:14:21,783
Ako je Lex Luthor nepoznat
strategija za mir propada,

219
00:14:21,947 --> 00:14:26,188
2 Rhelasia gledaju
sveopći rat prije jutra.

220
00:14:26,255 --> 00:14:29,021
Tko mi može reći više
o Rhelasia?

221
00:14:29,088 --> 00:14:30,153
Marvin?

222
00:14:30,220 --> 00:14:32,584
Pa, gospodine Carr, to je...

223
00:14:32,652 --> 00:14:34,349
Bolji od Fakeasije.

224
00:14:35,982 --> 00:14:38,214
još netko?

225
00:14:38,281 --> 00:14:40,911
Moderna Relazija
nastao je 1855

226
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
i vladao po
dinastije Boquoon

227
00:14:42,444 --> 00:14:44,176
dok nije podijeljeno
od strane velikih sila

228
00:14:44,243 --> 00:14:46,842
u Sjevernu i Južnu Relaziju
nakon Drugog svjetskog rata.

229
00:14:46,909 --> 00:14:48,840
Vrlo dobro.

230
00:14:48,907 --> 00:14:50,305
Ali zašto se svađaju?

231
00:14:50,374 --> 00:14:51,871
Svi su ljudi.

232
00:14:51,938 --> 00:14:54,336
Mislim, Relazijanci. Pravo?

233
00:14:54,404 --> 00:14:56,035
Zapravo u oba razloga.

234
00:14:56,104 --> 00:14:58,002
Na Marsu nije ništa drugačije.

235
00:14:58,067 --> 00:15:01,731
Bijela marsovska manjina su
tretirani kao građani drugog reda

236
00:15:01,798 --> 00:15:03,063
od strane zelene većine.

237
00:15:03,131 --> 00:15:04,262
Naravno, ja sam zelen,

238
00:15:04,331 --> 00:15:06,292
ali to ga ne čini ispravnim.

239
00:15:10,659 --> 00:15:12,757
Ujedinjenje je nezamislivo!

240
00:15:12,823 --> 00:15:15,555
Naši narodi više ne
imati išta zajedničko.

241
00:15:15,622 --> 00:15:18,354
Gospodo,
ovo je puka retorika.

242
00:15:18,420 --> 00:15:20,086
Unatoč vašim razlikama,

243
00:15:20,153 --> 00:15:22,552
još uvijek dijelite poštovanje
za mnoge stvari,

244
00:15:22,619 --> 00:15:27,071
kao što je izuzetna umjetnost
Relazijanske čajne ceremonije.

245
00:15:29,567 --> 00:15:31,317
To je dovoljno daleko...

246
00:15:31,484 --> 00:15:32,776
Cheshire.

247
00:15:37,673 --> 00:15:39,394
- Da!
- Aah!

248
00:16:19,743 --> 00:16:21,412
Gotovo je, Cheshire.

249
00:16:21,579 --> 00:16:22,746
Moglo bi se i pomisliti.

250
00:16:34,946 --> 00:16:36,146
Uzmi Sportsmaster.

251
00:16:36,214 --> 00:16:37,581
Cheshire je moj.

252
00:16:37,647 --> 00:16:41,016
Tako teritorijalno,
a tek naš treći spoj.

253
00:16:44,956 --> 00:16:47,357
Uhh!

254
00:16:49,160 --> 00:16:51,462
Ahh!
Ahh!

255
00:17:02,508 --> 00:17:04,842
Nazvali ste jednog od
tvoji mali pomoćni prijatelji.

256
00:17:04,910 --> 00:17:07,679
Ali zar mi nisi rekao
nisu bili u tvojoj ligi?

257
00:17:07,746 --> 00:17:09,296
Uhh!

258
00:17:25,330 --> 00:17:27,689
Ok, Megan, ti si na redu.

259
00:17:29,102 --> 00:17:32,072
Lebdi kao leptir,
ubosti kao pčela.

260
00:17:32,139 --> 00:17:34,908
Stršljeni, stršljeni,
ne može se pobijediti.

261
00:17:34,975 --> 00:17:36,476
Bzz-ting.

262
00:17:36,544 --> 00:17:39,327
jao

263
00:17:45,986 --> 00:17:47,554
Kako sam prošao?

264
00:17:47,622 --> 00:17:49,356
Mislio sam da si dobro prošao.

265
00:17:49,423 --> 00:17:51,825
I stvarno mi je žao
o ovome.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,259
Ahh!

267
00:17:53,327 --> 00:17:54,761
Grr.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,496
Conner, ne!

269
00:17:56,565 --> 00:17:59,432
Uhh! Ahh!

270
00:17:59,501 --> 00:18:02,837
oprosti To je glupo
ritual inicijacije

271
00:18:02,903 --> 00:18:05,672
što želim svojim suigračima
bi napustio.

272
00:18:05,740 --> 00:18:08,676
Čekati. Ritual inicijacije?

273
00:18:08,742 --> 00:18:10,311
Bok, Megan.

274
00:18:10,377 --> 00:18:12,179
To znači da sam napravio tim.

275
00:18:12,246 --> 00:18:13,949
Hm, jesam, zar ne?

276
00:18:14,016 --> 00:18:16,365
Ti si bumbar, djevojko.

277
00:18:16,532 --> 00:18:17,752
Hvala! Hvala!

278
00:18:17,820 --> 00:18:19,020
Hvala!

279
00:18:19,088 --> 00:18:20,921
Dakle, je li to tvoj dečko?

280
00:18:20,990 --> 00:18:24,526
Jer je zgodan,
ali nekakav čudak.

281
00:18:28,498 --> 00:18:30,198
Nosiš moje knjige?

282
00:18:30,266 --> 00:18:33,216
Što, želiš da se smoče?

283
00:18:49,319 --> 00:18:50,520
Nije loše, Lad.

284
00:18:50,586 --> 00:18:52,988
Bolje nego tvoj tim
u Santa Prisci

285
00:18:53,056 --> 00:18:54,724
- i Bialya.
- Kako si...

286
00:18:54,792 --> 00:18:57,461
Recimo samo da jesam
unutarnji izvor.

287
00:18:57,528 --> 00:18:59,660
Vrlo unutra.

288
00:19:03,635 --> 00:19:05,333
Aqualade, završimo s ovim.

289
00:19:17,553 --> 00:19:19,639
Ahh!

290
00:19:32,664 --> 00:19:34,765
Aah!

291
00:19:34,832 --> 00:19:36,735
Milost.

292
00:19:38,370 --> 00:19:40,661
Uhh!

293
00:19:46,045 --> 00:19:49,380
Daje novo značenje
u utrku u naoružanju, zar ne?

294
00:19:50,784 --> 00:19:53,252
Ta tehnologija
je najimpresivniji.

295
00:19:53,320 --> 00:19:55,343
Dugujemo vam živote, gospodine.

296
00:19:57,222 --> 00:19:59,431
Duguju mu život?

297
00:19:59,597 --> 00:20:02,518
Da, pravi udar
za Lexa Luthora.

298
00:20:02,683 --> 00:20:04,763
Pod njegovim vodstvom,
Sjeverna i Južna Relazija

299
00:20:04,830 --> 00:20:06,104
potpisuju ugovor,

300
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
što bi na kraju moglo dovesti
do ponovnog ujedinjenja.

301
00:20:12,443 --> 00:20:15,340
Ne mogu vjerovati da smo samo
učinio solidno za Lexa Luthora.

302
00:20:15,408 --> 00:20:17,409
Ne za Luthora, za mir.

303
00:20:17,477 --> 00:20:20,180
Osim toga, ako je Ra's
i Liga sjena

304
00:20:20,247 --> 00:20:21,782
želio sabotirati summit,

305
00:20:21,849 --> 00:20:25,208
potpisivanje ugovora
čini njihov ugovor bespredmetnim.

306
00:20:25,375 --> 00:20:27,187
Gotovo je.
je li

307
00:20:27,255 --> 00:20:29,546
Čuo sam što je Sportmaster rekao.

308
00:20:29,712 --> 00:20:31,691
Mislite li stvarno
postoji krtica u tvom timu

309
00:20:31,760 --> 00:20:33,059
hraniti ga informacijama?

310
00:20:33,128 --> 00:20:35,462
Ne mogu isključiti
mogućnost.

311
00:20:35,530 --> 00:20:39,265
Tiho ću istražiti.
Ne reći im?

312
00:20:39,430 --> 00:20:42,802
Ne želim da se jedinica raspetlja
zbog neutemeljenih sumnji.

313
00:20:42,871 --> 00:20:44,436
A ako postoji madež,

314
00:20:44,602 --> 00:20:47,523
Ne želim dati napojnicu
njega ili nju.

315
00:20:47,689 --> 00:20:49,942
Sretno s tim.

316
00:20:50,107 --> 00:20:51,545
Trenutak, prijatelju.

317
00:20:51,613 --> 00:20:54,247
Večeras si mogao
pozvao Zelenu strijelu u pomoć,

318
00:20:54,316 --> 00:20:55,739
ili Liga pravde.

319
00:20:55,905 --> 00:20:58,986
Umjesto toga, vaš prvi instinkt
bio je nazvati špilju.

320
00:20:59,053 --> 00:21:00,589
u pravu si

321
00:21:00,656 --> 00:21:04,916
Ekipa zaslužuje...
Ima moje poštovanje.

322
00:21:05,082 --> 00:21:07,262
Još se navikavam
ovo solo djelovanje,

323
00:21:07,331 --> 00:21:08,587
ali ako me trebaš,

324
00:21:08,753 --> 00:21:10,380
Ja ću biti tamo.

325
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
To je dobro prošlo.

326
00:21:17,373 --> 00:21:21,976
I Li i Tseng bili su prilično
impresioniran Mercyjevom opremom

327
00:21:22,142 --> 00:21:25,937
i sasvim su doslovno
kupujući u miru.

328
00:21:26,104 --> 00:21:30,185
naš plan za osiguranje eventualnog
ponovno ujedinjenje Relazije

329
00:21:30,254 --> 00:21:34,657
pod Lexcorpovom političkom
i ekonomsko vodstvo

330
00:21:34,724 --> 00:21:36,407
je uspjeh.

331
00:21:36,573 --> 00:21:39,951
I tako, još jedan
kutak svijeta

332
00:21:40,118 --> 00:21:42,833
vidi svjetlost.

333
00:21:44,076 --> 00:21:47,576
Sinkronizacija i ispravak Ownsin

334
00:21:47,626 --> 00:21:52,176
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0